I lay awake that night
I didn´t think that much
your hot breath in my neck
We are friends and yet so much more
life would be boring without you
party all night
party whole week
until we weak
we fly to the horizon
at least as far as your electric car carries us
and yet we are for ourselves
your eyes are searching for me in the crowd
without you I can´t breathe
party all night
party whole week
until we weak
I want to share life with you
until we swing our dentures
in the same water glass
getting old is no longer scary
cause you carry
party all night
party whole week
until we weak
Wir sind nächstes Jahr 20 Jahre verheiratet, und schon 23 Jahre zusammen. Wir haben ein Kind und ein Haus und den elenden Alltag. Und trotzdem… ich spüre Deine Blicke auf mir, wie Du mich suchst in der Menge.
(wir waren nach einem harten Partywochenende heute in Deidesheim in der Fotobörse. Ja, die Bilder haben mit dem Text nicht auf den ersten Blick viel zu tun. Obwohl. Für mich schon.)
Rolleicord von Maike, HP5+ 400@3200 mit Ilfotec DD-X 1+4, 20min (auf 1600 hätten gereicht…)
frei übersetzte deutsche Version:
Ich lag in dieser Nacht wach
Ich habe nicht viel gedacht
Dein heißer Atem in meinem Nacken
Wir sind Freunde und doch so viel mehr
Ohne dich wäre das Leben langweilig
die ganze Nacht feiern
Party die ganze Woche
bis wir umfallen
wir fliegen bis zum Horizont
zumindest soweit dein Elektroauto uns trägt
und auch wenn wir allein unterwegs sind
Deine Augen suchen mich in der Menge
ohne dich kann ich nicht atmen
die ganze Nacht feiern
Party die ganze Woche
bis wir umfallen
Ich möchte das Leben mit dir teilen
bis unser Gebiss
im selben Wasserglas schaukelt
alt werden ist nicht mehr unheimlich
weil du mich trägst
die ganze Nacht feiern
Party die ganze Woche
bis wir umfallen
