vocals of the (depressed) fish

little fish
don’t make a fuss
go ahead, don’t look so sad,
if you fail, you have to try harder
up up up little fish,
this will pass, you’ll see
yes, i already was there, and look how well I am today
oh that’s not that bad
little fish, swim again, go ahead
you will see it’s easy
go ahead, you little fish
very easy, you just have to want it

lie here and i’m cold
do not feel anything anymore
don’t want to go further
i’m alone and just don’t want to see anyone
i never want to get up again
why should i?
the world keeps turning
i don’t care
go on, leave me
i’m so cold
i’m alone
the ice is like a wall around me
it doesn’t let me go
keeps me in this circle
can’t continue and go further
hesse says so too
everyone is alone
to be weird in the ice
here is my place
maybe the place to die
leave me alone
i don’t want to swim anymore

little fish
don’t make a fuss
imagine everything
look, the others swim
can’t be that hard
up up up little fish
you just have to want it
try harder!

just no.

der im eis fest gefrorene fisch ist für mich *das* symbol eines depressiven menschen. ich hab dem fisch mal ähnlich gute ratschläge gegeben, die sich depressive menschen auch (unnötig) anhören müssen.

Rolleiflex, im eiskalten Garten, FP4+ Iso 125, Ilfotec DDX1+4


(Grossformatbild von C.-P.)

hier noch eine deutsche Version:

kleiner fisch
stell dich nicht an
mach mal vorwärts, guck nicht so traurig,
wenn du scheiterst steh auf und mach weiter
auf, auf, kleiner fisch, stell dich nicht an
das geht vorbei, du wirst schon sehen
ja das hatte ich auch schon, guck wie gut es mir heute geht
ach das ist doch nicht schlimm
kleiner fisch, schwimm doch wieder, los auf, mach mal
du wirst sehen es ist ganz leicht
hopp hopp auf, schwimm du kleiner fisch
ganz easy, du musst nur wollen

lieg hier und bin kalt
spüre nichts mehr
mag nicht weiter
bin alleine und mag auch niemand sehen
nie wieder will ich aufstehen
warum sollte ich denn?
die welt dreht sich weiter
ist mir egal
geht weiter, lasst mich
mir ist so kalt
ich bin allein
wie eine mauer ist das eis um mich
lässt mich nicht los
hält mich am platz
kann nicht weiter und mag auch nicht mehr
hesse sagt auch schon
jeder ist allein
seltsam im eis zu sein
hier ist mein platz
hier sterbe ich gern
lasst mich in ruhe
ich mag nicht mehr

kleiner fisch
stell dich nicht an
stell dir alles vor!
guck wie die anderen schwimmen
kann doch nicht so schwer sein mensch
auf, auf, kleiner fisch
du musst nur wollen.

einfach nur. nein.

Nicole Malek

Februar 4, 2018
März 6, 2018

RELATED POSTS

LEAVE A COMMENT